есть

I

1) (принимать пищу) mangiare

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

2) (употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare

я не ем мяса — non mangio carne

3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

4) (разъедать химически) corrodere, mangiare

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

6) (раздражать) irritare

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

8) (попрекать) rimproverare, tormentare

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

II

1) 3 л. ед. ч.

закон есть закон — la legge è legge

2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

••

так и есть — infatti, è così

III воен.

sissignore!, signorsì!, agli ordini!

* * *

I несов. (сов. съесть)

1) В (принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi (питаться) спец.

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

3) (разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

••

есть глазами разг. — mangiare qd con gli occhi

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

с чем это едят? разг. шутл. — che roba è?

II

1) см. быть; essere vi (e)

что есть истина? — che cos'è la verità?

2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

•

- так и есть

- то есть?
- есть мне когда...

••

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

III межд. воен.

signorsi!, sissignore!

* * *

1. interj.

1) jocul. far ballare il mento

2) sicil. pistiari

2. v

1) gener. spilluzzicare, manucare, mangiare, essere, incantare la ladell'ignoranza, lavorare di mascelle, pigliare, stare a tavola, trangugiare

2) jocul. rodere, sganasciare